TopGear о GTO/3000GT и Mazda RX-7.
 

Смотрел это видео еще давольно давно, понравилось. Даже удивился что Кларксон так хорошо оценил 3000GT, думал обольет гумном. Правда конец меня добил напрочь, когда на вопрос какую же машину выбрать из двух, он ответил что лучше взять убогий ягуар, который вообще ниачем. Жесткий заказной пиар родной марки, 3000GT/rx-7 с ягуаром вообще сравнивать нельзя, совсем разные машины по своей концепции, консервативный ягуар для дипломатов и старперов и две машины явно молодежного склада.

Миха, поэтому это Кдарксон или тонкий Английзкий юмор, который увы нам не понять!

Develope,
Дело не в юморе, я Топ Геар пересмотрел практически весь в оригинале на английском, благо знаю этот язык в идеале, и юмор Кларксона и Ко не понять невозможно, когда слышишь что они реально говорят, а не то гумно переводчиков. Ржаки там просто аццкие, я постоянно под стол слезал. Но в ранних программах они еще допускали такие вот косяки вроде дурацкого пиара, тк шоу это было рассчитано в те времена только на Великобританию. В данном конкретном примере англичане засцали что их Ягуар с морально устаревшим (в то время, это сейчас он "классика") дизайном никому нахрен не нужен будет, когда практически за ту же цену можно будет купить такие зачетные аппараты, как 3000GT и rx-7. Вот они и попытались убедить народ, что эти новые галмурные купехи - это конечно все здорово, суперско, нереально круто, но берите все же наш ягуар, поддержите отечественного производителя, мы вам даже цену пониже на пару штук зделаем.

Миха, а может поможешь с переводом статейки? Какраз на англицком, а мне перевод нужен. Уже месяц знатоки динамят.

Миха, всё равно мы выбираем 3000GT !!!

Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от BBC Worldwide Ltd..

abk1, да в видео ничего особенного .. смысл .. едут на rx-7, затем едут на 3000gt ... потом джереми говорит , что gt быстрая и комфортная и ему больше по душе , чем rx-7 ... а подитоживает тем, что говорит но всё же ягуляр лучше, чем эти 2 машины ;)

Lunatique,
А что за статейка? Если что-то из специфики какой-то отрасли, где куча уникалиных терминов, то не смогу помочь, тк это полюбому потребует времени, которого у меня увы сейчас нет, экзамены надо сдавать в этом месяце. А если что-то из разговорного, то посмотрим, какой кстати объем?

Lunatique, офф
Костик Доброта может перевести (субарист)