[ШВЕД]

про выжимной уже сказано было: он новый
да, throughout bearing = выжимной подшипник

помимо мертвого упорного подшипника на первичном валу в голову приходят догадки (по аналогии с G2 коробкой) типа:
1. на 5й передаче между синхроном и крышкой есть изогнутое колечко. оно могло сломаться и скрестись. но не громко
2. коробка не затянута с нужным моментом но хорошо проклеена герметиком....
3. стоят неправильные проставочные кольца под упорными подшипниками (не те ремонтные размеры)

но вероятнее всего мне кажется отсутствие нужного количества масла в коробке. на холодную после долгого простоя коробка мегасухая и начинает греметь. по мере езды маслом смазывается - звук пропадает.....
ну и соответственно износ при недостатке малса сильный

желание "не вскрывать" коробку прекрасно понимаю. но чтобы говорить с уверенностью - нужно вскрывать. остальное - это гадание на кофейной гуще....

ну для начала я бы масло поменял бы и посмотрел на то что оттуда выльется вместе с ним....