это "кольцо" о котором вы говорите нужно для того чтобы у синхронизатора 5й передачи была точка опоры т.е. синхрон банально упирается в это кольцо. никаких "масляных" задач там нет насколько я помню.
кроме того на это кольцо надевается "пружинка" - это кольцо хитровыеб......е наподобие листка Мёбиуса - оно так же играет роль демпфера.
на фото справа:
Добавлено через 1 минуту
PS. цена перебора коробки в среднем 5000-8000р в зависимости от места
Добавлено через 3 минуты
хотя..... вспоминаю что в эту конструкцию вставляется пластиковый стаканчик с носиком...
вероятно там слив масла расположен.... да, внутри вала ведь есть каналы - видимо это слив