На сколько я понял - у тя сошлись поршни с клапанами.. Так?
Не очень понятно что значит вопрос "как можно сделать девевле, но не менее качественно"
Т.к. в ЦПГ не лазили + удар по поршню, а машине уж не 1-й десяток то даже самая-самая лучшая голова не сильно увеличит ресурс двига.... Этож не полная переборка...
"либо какой тут вариант еще есть"
да куча, описано не раз
1. Замена двига на контрактный....
800 уе двиг + 300-400 уе снять-поставить+ расходники (100 уе неоригинал)
Имеет смысл если твой двиг уже полюбому был "на подходе"
В каком то смысле лотерея, но в абсолютном большинстве случаев контрактные двиги приходят в вполне достойном состоянии
Плюсы - хороший движок + бесплатная кучка з/ч по двигу на которых можно попробвовать отбить денег + дешевая замена расходников ГРМ (на снятом двиге - делается за 15 минут) + бесплатная замена сцепы

Минусы - морока с доками
2. Замена башки на БУ
Цена вопроса - 300 голова + 150 работа + колпачки и гидрики, сальники по желанию...
Плюсы - наверно самый дешевый вариант + замена гидриков/мск за полчаса
Минусы - трудно найти в нормальном состоянии.
3. Ремонт своей
200 - 250 работа по переборке с перепрессовкой втулок,+150 снять-поставить + клапана (новые оригинал - дорого, новые неоригинал (autowelt) - говорят качество паршивое, бу оригинал - на разборке - дешего, но нужно аккуратно подбирать-смотреть) + колпачки, гидрики, сальники
Плюсы - хорошая голова (если с втулками не накосячат)
Минусы - надо много времени (разборки, отвезти в переборку, с переборки)
4. Новая голова от Хундая
Вроде что то около 700 баков + 150 снять/поставить ....
Подробностей не знаю, м.б. есть какие то проблемы...
Про расходники - цены в сервисе почти всегда гораздо больше чем в магазине (напр exist), + можно ставить неоригинал о чем сервисы часто умалчиваю. ИМХО качественный неоригинал - вполне оправданно... Но это дело каждого.... Комплект ГРМ неоригинал (ремни, ролики, сальники, прокладки) - около 100 - 120 уе..
Про сервисы - задача сервиса - качественно сделать работу в соответствии с пожеланиями клиента при этом максимизировав свою прибыль. При этом вопрос экономии денег клиента в задачи сервиса не входит
Так что к сервису претензий быть не может...
Вобчем это ИМХО, если в чем то ошибаюсь - поправьте плз.