Показать сообщение отдельно
Старый 19.05.2012, 21:30   #7
Антоха59
 
Аватар для Антоха59
 
Регистрация: 10.11.2011
Адрес: Пермь
Имя: Антоха
Авто: 3000GT vr-4 99 eu; ex. 3000GT АТ 2WD 98
Сообщений: 1,049
ШВЕД, )) ну если уж совсем дословно - "закончилось разрушением"))...хотя, по правилам дсм-языка...))
Не хотел переводить сначала, думал фразу просто вставить, но вспомнил познания в английском одного новосибирского товарища, от переводов которого войны начинаются, и, на всякий, написал)
А серьезно - просто автор (англ.) довольно точное выражение применил, я б сказал - в тему и иронично.
Антоха59 вне форума   Ответить с цитированием Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы