отчет... после определенных хитрыл телодвижений подключить переходник все равно не удалось, но замеры вольтметром показали - между контактами 3 и 5 скачки напряжения до 9 вольт... Стрелочного вольтметра под рукой не было, так что коды так и не считал...
на этих выходных буду искать PCMCIA...